I would be requiring the images of your Xrays, pictures and CAT scan. You case requires clincal evaluation but what i feel is that the cause of pain might be carious tooth that might have damaged the root of the tooth. So, i would advise you to visit an endondist and seek the advise for RCT or any other endo treatment.

For more info visit the link......http://www.identalhub.com/dental-relationship-of-sinus-problems-and-bad-breath-635.aspx